한글

30년이 넘는 번역 브랜드 – 홍원번역사(虹源翻譯社)

홍원번역유한공사(虹源翻譯有限公司)는 1980년에 창립하여 오늘날까지 34년을 맞이하였습니다. 본사(本社)는 타이베이시(台北市) 따안취(大安區)에 설립하였으며, 1998년에는 신주(新竹)에 지사를 설립하여 신주과학원구(新竹科學園區)에 필요한 번역을 제공하고 있습니다. 홍원변역사는 국내외 전문 번역인을 채용하여 번역 문서 심사 절차에 따라 고객과 충분한 교류와 팀 서비스를 통해 번역의 품질을 제일 정밀하고 확실한 경계에 도달하도록 노력하고 있습니다.

전통 브랜드의 건지(堅持)

홍원번역사는 창립이래 비용과 상관없이 모든 번역 작업이 정준(精準)하고 오류없음을 확보하기 위해 "이중 맹검 교정"절차 기제 사용을 견지하고있습니다. "이중 맹검 교정"이란 두 번역원이 공동으로 번역 작업을 시작하여 한명의 번역원이 번역을 완성하면 다른 한명이 교정을 담당하여 문서 심사를 진행함을 뜻합니다. "이중 맹검 교정"은 비록 시간과 비용이 더 많이 들지만 다른 번역원을 통해 교정과 감수를 진행해야 번역의 맹점을 발결할 수 있다는 것을 저희는 확실하게 믿습니다.

업계의 선도자 – 최초로 "우수상호"를 획득한 번역사

홍원번역사는 수년간 번역산업에서 노력과 공헌으로 중화민국 백년(서기 2011년)에 업계 최초로 산업발전국(產業發展局)에서 수여하는 "우수상호(商號)" 상을 수상하였습니다. 이것은 홍원번역사에 대한 근정뿐만 아니라 홍원번역사의 자랑입니다.

정부 공인, 정직한 경영

홍원번역사는 책임자 류텬싱(劉天行) 사장님의 리더하에 정직한 경영을 유지하면서 성신지상(誠信至上)의 이념으로 모든 고객에게 최적의 서비스를 제공하고 있습니다. 또한, 디지털 인터넷 시대에서 저희 홍원번역사는 "행불개명, 좌불개성(行不改名，坐不改姓)" 으로 여전히 "홍원번역사"라는 회사 명칭으로 고객에 대한 서비스를 제공하고 있으며, 저희는 도리에 어긋나는 인터넷 셸컴퍼니처럼 여러게 다른 회사 이름으로 인터넷에서 광고 및 홍보를 하는 행위는 없을 것이라고 가슴을 치면서 고객에게 큰 소리로 "안녕하십니까? 저희는 홍원번역사입니다."라고 말 할 수 있습니다.

디지털 새시대를 맞아

디지털 새시대를 맞이하여 홍원번역사도 시대의 발거름을 따라 앞으로 전진하고 있습니다. 초창기 페이퍼 번역시대에서 인터넷 이메일의 디지털 번역시대로 그리고 지금의 날으는 디지털 새시대에서 저희는 문서를 이메일로만 받는게 아니라 Skype、Line App、클라우드 업로드、모바일 기기 검색、QR code 연결 등 방법을 활용하여 디지털하고 다양한 방법으로 제공하고 있습니다.

믿고 신뢰할 수 있는 기업 파트너-

홍원번역사는 다양한 번역 서비스를 제공하고있습니다. 기본적인 번역뿐만 아니라 어렵고 전문적 지식이 필요한 통역서비스도 제공합니다. 각국 언어의 번역/통역 서비스는 동시통역，순차통역，임시비서(개인 통역) 등으로 저희의 30여년 경험은 그 누구도 모방하거나 표절 할 수 없음이 많은 대기업과 정부 기관이 저희와 지속적으로 합작관계를 맺고 있는 원인입니다.

홍원번역사 책임자 류뎐싱 사장님께서는 여러 해 동안 타이베이시 번역상업공회(台北市翻譯商業公會)의 상무이사로 임하셨으며, 또한 전문적 지식과 효과적인 방법으로 회사 및 팀원을 경영하시고 업계에서도 많은 사랑을 받고 있어서 이미 많은 해 동안 상무이사 직을 맡고 있습니다. 또한, 번역계에서 더 좋은 서비스를 제공함이 자기 자신에 대한 기원입니다.

2005년도부터 타이완은행은 중앙정부 각기관，학교，

국영사업(國營事業) 그리고 각 지방정부 소속인 기관，학교와 합작하여 ”내외부 이중 언어 환경 시설 구축 번역” 을 정부 공인을 받은 홍원번역사로 지정하였습니다. 당사는 성신 책임，고객중심 우선，그리고 업계에서 좋은 명예를 간직하고 있어서 당사와 장기적으로 거래하는 정부 기관에서도 좋은 평판과 극찬을 얻고 있습니다.

입찰번호 : LP5-100027

계약번호 : 11-LP5-8134

서비스 절차（번역 서비스 절차 관련 흐름도）

여업팀〕안건 접수－견적 및 완료시기 통보－고객에 의한 확정, 견적서 서명, 견적서 반송 및 계약금 지불－〔번역팀〕관련 분야 전문 변역요원 선정 및 번역 진행－〔심사팀〕번역사 개인에 의한 재검사－심사요원에 의한 내용, 전문용어 및 유창도에 대한 심사－〔편집팀〕원고편집원의 고객의 요구에 의한 조판－고객에게 전달（사출, E-MAIL 또는콤팩트 디스크 등）

지불 방식